1 00:00:54,880 --> 00:00:56,317 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 2 00:00:56,360 --> 00:00:58,232 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή 3 00:00:58,275 --> 00:00:59,537 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 4 00:00:59,581 --> 00:01:01,061 Ελάτε όλοι τραγουδήστε! 5 00:01:01,104 --> 00:01:03,367 ♪ Σε ένα άλογο ανοιχτό έλκηθρο ♪ 6 00:01:03,411 --> 00:01:05,674 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 7 00:01:05,717 --> 00:01:07,067 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή 8 00:01:07,110 --> 00:01:09,286 Οποιοσδήποτε άλλος για μια βότκα-σικλέτα; 9 00:01:09,330 --> 00:01:11,462 Όχι, ευχαριστώ. 10 00:01:11,506 --> 00:01:13,421 Λοιπόν, μιλώντας για το βρετανικό σώμα, 11 00:01:13,464 --> 00:01:16,119 Λοχίας Μπάρνσταμπλ και είχα συντριπτικά Χριστούγεννα. 12 00:01:16,163 --> 00:01:17,425 Ευχαριστώ. Ήταν μια πραγματική φασαρία 13 00:01:17,468 --> 00:01:18,730 σπάζοντας ψωμί μαζί σας οι δύο. 14 00:01:18,774 --> 00:01:19,949 Ελάτε πίσω όταν είναι πιο ζεστό. 15 00:01:19,992 --> 00:01:21,211 Ίσως καταφέρουμε να σπάσουμε το βούτυρο. 16 00:01:23,779 --> 00:01:27,130 Τελευταία κλήση για το δικό μου λαχταριστή γαλοπούλα! 17 00:01:27,174 --> 00:01:28,349 Ένα πουλί που έδωσε τη ζωή του 18 00:01:28,392 --> 00:01:29,872 ώστε οι άλλοι μπορεί να είναι άρρωστος. 19 00:01:29,915 --> 00:01:32,570 Καλά Χριστούγεννα και σε εσάς κύριε. 20 00:01:32,614 --> 00:01:34,311 δεν σκέφτηκα το δείπνο ήταν τόσο κακό. 21 00:01:34,355 --> 00:01:36,400 Αλλά μετά, είμαι μέσα καμία προϋπόθεση για να κρίνουμε. 22 00:01:36,444 --> 00:01:38,315 Αυτό είναι το πέμπτο μου αυγολέμονο σε σκόνη. 23 00:01:38,359 --> 00:01:40,274 Καλύτερα να απολύσεις. Το στομάχι σας θα πάρω εγκαύματα σε σκόνη. 24 00:01:40,317 --> 00:01:42,014 Πολύ υποχρεωμένος για τη βενζίνη, 25 00:01:42,058 --> 00:01:44,626 ή βενζίνη, όπως σας αρέσει στα αγόρια για να το θέσω. 26 00:01:44,669 --> 00:01:46,671 Πρέπει να κρατήσει το δικό μας γεννήτριες που παράγουν 27 00:01:46,715 --> 00:01:48,108 μέχρι την αυριανή αποστολή. 28 00:01:48,151 --> 00:01:50,588 Απλά σκεφτείτε το το χριστουγεννιάτικο δώρο μας. 29 00:01:50,632 --> 00:01:52,199 Λοιπόν, καλύτερα να φύγουμε. 30 00:01:52,242 --> 00:01:53,809 Ναι, δεν θέλουμε να αργήσουμε, έτσι; 31 00:01:53,852 --> 00:01:56,072 Μετά από όλα, είναι Boxing Day αύριο, έτσι δεν είναι; 32 00:01:56,116 --> 00:01:57,987 Δευτέρα χριστούγεννων; Ποιος πολεμάει; 33 00:01:58,030 --> 00:01:59,989 Κανένας απολύτως. 34 00:02:00,032 --> 00:02:02,034 Βλέπε, Klinger, στην Αγγλία, 35 00:02:02,078 --> 00:02:04,689 μια χώρα της οποίας μπορείτε ή μπορεί να μην έχει ακούσει, 36 00:02:04,733 --> 00:02:06,996 την επομένη των Χριστουγέννων ονομάζεται Boxing Day. 37 00:02:07,039 --> 00:02:08,432 Είναι το έθιμο για τους κυρίους 38 00:02:08,476 --> 00:02:11,305 και οι υπηρέτες του αρχοντικού να εμπορεύονται μέρη. 39 00:02:11,348 --> 00:02:13,220 Και στην υπόθεση του στρατού, 40 00:02:13,263 --> 00:02:15,744 οι αξιωματικοί ανταλλάσσουν θέσεις εργασίας με τις άλλες τάξεις, 41 00:02:15,787 --> 00:02:17,572 οι στρατευμένοι σου, για μια μέρα. 42 00:02:17,615 --> 00:02:19,400 Γεια, αυτό είναι το είδος μου της παράδοσης. 43 00:02:19,443 --> 00:02:20,966 Η μόνη βρετανική παράδοση 44 00:02:21,010 --> 00:02:23,752 αυτό είναι πιο δύσκολο να το καταπιείς παρά πρόβειο κρέας. Χωρίς προσβολή. 45 00:02:23,795 --> 00:02:26,276 Κάνει θαύματα για το ηθικό στη μονάδα μας, 46 00:02:26,320 --> 00:02:27,625 ειδικά αυτή τη φορά του έτους 47 00:02:27,669 --> 00:02:29,714 με τα παλικάρια να είναι τόσο μακριά από το σπίτι. 48 00:02:29,758 --> 00:02:31,803 Από τα μακριά πρόσωπα Βλέπω εδώ γύρω, 49 00:02:31,847 --> 00:02:34,502 θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα παρά να εξετάσει Boxing Day οι ίδιοι. 50 00:02:34,545 --> 00:02:37,069 -Λοιπόν, cheerio. -Λοχίας. 51 00:02:37,113 --> 00:02:38,593 -Καλή τύχη, κύριε. -Φανταστικός. 52 00:02:38,636 --> 00:02:40,638 Ξέρεις, ταγματάρχη, αυτά είναι το είδος των ιδεών 53 00:02:40,682 --> 00:02:42,727 που κρατούν τον ήλιο από ρύθμιση στον διαιτητή σας. 54 00:02:42,771 --> 00:02:45,991 Πόσο γραφικό. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 55 00:02:46,035 --> 00:02:47,863 -Τα-τα. -Τα. 56 00:02:47,906 --> 00:02:49,952 -Τι λέτε, συνταγματάρχη; -Δεν ξέρω. 57 00:02:49,995 --> 00:02:53,216 Είμαι λίγο ντροπαλός κάθε παράδοσης που δεν έχει γίνει πριν. 58 00:02:53,260 --> 00:02:56,437 Αν δεν κάνω υπέρβαση το υποτακτικό μου, 59 00:02:56,480 --> 00:02:58,613 τι ντρέπεσαι παραιτείται 60 00:02:58,656 --> 00:02:59,875 τη χαλαρή δουλειά σου. 61 00:02:59,918 --> 00:03:01,659 Χαμηλό-υψηλό, μου ξέρεις τι. 62 00:03:01,703 --> 00:03:03,792 Πήρα την πιο δύσκολη δουλειά σε όλο αυτό το στρατόπεδο. 63 00:03:03,835 --> 00:03:06,621 Τσοκ γεμάτο βαριά ευθύνες, μεγάλες αποφάσεις. 64 00:03:06,664 --> 00:03:08,753 Φυσικά, μου αρέσει να κοιμάμαι στη σκηνή ή στο γραφείο σας 65 00:03:08,797 --> 00:03:10,364 ή αν να διαβάσει τον Ζέιν Γκρέυ 66 00:03:10,407 --> 00:03:12,017 ή ακούστε Tex Ritter αρχεία, ή-- 67 00:03:12,061 --> 00:03:14,890 Ή αν θα σκάσει ή όχι ένας ανυπότακτος υπάλληλος. 68 00:03:14,933 --> 00:03:16,108 Τίποτα προσωπικό, κύριε. 69 00:03:16,152 --> 00:03:18,154 Θα θέλατε αγόρια 70 00:03:18,198 --> 00:03:19,895 περάστε εδώ για ένα λεπτό; 71 00:03:19,938 --> 00:03:22,811 Ερχομαι. Ο καιρός είναι καλύτερα εδώ πάντως. 72 00:03:22,854 --> 00:03:25,857 -Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. -Σας ευχαριστώ πολύ. 73 00:03:27,598 --> 00:03:30,297 Klinger, υπάρχουν και αυτά που προορίζονται να οδηγηθούν, 74 00:03:30,340 --> 00:03:33,169 και υπάρχουν και αυτά που προορίζονται να ηγηθούν. 75 00:03:33,213 --> 00:03:36,564 Κάτι που απλώς αποδεικνύεται ότι αυτή η ιδέα της Boxing Day είναι παράλογο. 76 00:03:36,607 --> 00:03:38,218 Είναι έτσι; 77 00:03:38,261 --> 00:03:40,394 Φυσικά. Κάποτε οι κατώτερες τάξεις 78 00:03:40,437 --> 00:03:42,352 έχουν έστω και μια μυρωδιά της καλής ζωής, 79 00:03:42,396 --> 00:03:44,615 είναι τόσο δύσκολο να τους συμφιλιώσεις στη θέση τους ξανά. 80 00:03:44,659 --> 00:03:46,138 Ξέρεις κάτι, Winchester; 81 00:03:46,182 --> 00:03:48,053 Οποιαδήποτε ιδέα μισείς τόσο άσχημα 82 00:03:48,097 --> 00:03:51,013 πρέπει να αξίζει σοβαρή εξέταση. 83 00:03:51,056 --> 00:03:52,406 Τι πιστεύετε παιδιά; 84 00:03:52,449 --> 00:03:54,103 Οι χώροι συναλλαγών θα μπορούσαν να είναι διασκεδαστικοί. 85 00:03:54,146 --> 00:03:55,235 Χώροι συναλλαγών; 86 00:03:55,278 --> 00:03:57,324 Και μια χριστιανική χειρονομία σε αυτό. 87 00:03:57,367 --> 00:04:00,718 Όχι σε αντίθεση με τον Χριστό που πλένει το πόδια των αποστόλων. 88 00:04:00,762 --> 00:04:03,025 Θα ανταλλάξω θέσεις με όποιος δεν είναι νηφάλιος. 89 00:04:03,068 --> 00:04:05,288 δεν πλένω τα πόδια κανενός. 90 00:04:05,332 --> 00:04:07,638 Ένα χαρακτηριστικό σημείο Νομίζω ότι παραβλέψατε... 91 00:04:07,682 --> 00:04:09,118 Αυτή είναι μια ιατρική μονάδα. 92 00:04:09,161 --> 00:04:10,815 Έχοντας έναν άντρα από η πισίνα λειτουργεί 93 00:04:10,859 --> 00:04:12,600 σε έναν ασθενή θα μπορούσε να είναι μάλλον μη πρακτικό. 94 00:04:12,643 --> 00:04:15,907 Winchester, πόσο κοντό των έξυπνων νομίζεις ότι είμαι; 95 00:04:15,951 --> 00:04:17,561 Έχουμε χριστουγεννιάτικη εκεχειρία 96 00:04:17,605 --> 00:04:20,172 και μόνο δυο ασθενείς σε μεταχειρ. 97 00:04:20,216 --> 00:04:22,087 Αν με συγχωρείς γιατρέ, 98 00:04:22,131 --> 00:04:24,394 Θα ήθελα να πάρω ένα ζευγάρι άλλων απόψεων 99 00:04:24,438 --> 00:04:25,482 για αυτό το θέμα. 100 00:04:30,400 --> 00:04:33,273 Παιδιά, αν μπορείτε να με ακούσετε 101 00:04:33,316 --> 00:04:35,231 πάνω από τον ήχο των δοντιών σου που τρίζουν, 102 00:04:35,275 --> 00:04:37,102 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μια ερώτηση. 103 00:04:37,146 --> 00:04:40,323 Φαίνεται ότι οι Βρετανοί έχουν παράδοση 104 00:04:40,367 --> 00:04:42,717 όπου οι αξιωματικοί εμπορικοί χώροι 105 00:04:42,760 --> 00:04:44,327 με το στρατευμένο προσωπικό. 106 00:04:44,371 --> 00:04:46,373 Τώρα, πώς θα ένιωθες 107 00:04:46,416 --> 00:04:48,810 αν κάναμε το ίδιο πράγμα 108 00:04:48,853 --> 00:04:50,812 στο 4-0-double-7; 109 00:04:53,380 --> 00:04:55,338 Όλοι αντίθετοι; 110 00:04:57,384 --> 00:04:59,429 -Σας ευχαριστώ. - Λοιπόν, παιδιά, 111 00:04:59,473 --> 00:05:02,302 Νομίζω ότι τα κατάφερες τα συναισθήματα μου είναι αρκετά ξεκάθαρα. 112 00:05:02,345 --> 00:05:06,523 Και έτσι, σαν τα Χριστούγεννα μου σας παρουσιάζουμε, θα το κάνουμε. 113 00:05:09,700 --> 00:05:11,398 Ως τελευταία επίσημη πράξη μου 114 00:05:11,441 --> 00:05:13,617 ως προσωρινά έκπτωτος μονάρχης, 115 00:05:13,661 --> 00:05:17,186 Διορίζω με το παρόν Maxwell Q. Klinger 116 00:05:17,229 --> 00:05:19,667 ως επίσημος βασιλεύων C.O. από τα 4077, 117 00:05:19,710 --> 00:05:22,539 που με κάνει ο νέος υπάλληλος της εταιρείας σας. 118 00:05:28,502 --> 00:05:31,679 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι στην πραγματικότητα θα κάνει εμπόριο μέρη με αυτό το τράνταγμα. 119 00:05:31,722 --> 00:05:34,812 Ακούσατε αυτούς τους ανθρώπους. Αυτό θα είναι υπέροχο για το ηθικό. 120 00:05:34,856 --> 00:05:36,771 Νομίζω ότι είναι μια γελοία ιδέα. 121 00:05:36,814 --> 00:05:39,600 Σσσ. Πρόκειται να ακούσουμε από το διοικητικό τράνταγμα. 122 00:05:39,643 --> 00:05:41,384 Εντάξει, ακούστε. Ακούστε. 123 00:05:41,428 --> 00:05:44,039 Πρώτα απ' όλα, Θέλω να ευχαριστήσω 124 00:05:44,082 --> 00:05:46,824 η μεγάλη και καλοπροαίρετη μας πρώην αρχηγός 125 00:05:46,868 --> 00:05:49,740 που μου χάρισε ο μανδύας της ηγεσίας. 126 00:05:49,784 --> 00:05:52,874 Θέλω όλους τους πιστούς υπηκόους μου να είσαι σίγουρος 127 00:05:52,917 --> 00:05:54,745 ότι δεν θα το αφήσω αυτό πήγαινε στο κεφάλι μου. 128 00:05:54,789 --> 00:05:56,834 Θα είμαι δίκαιος αλλά σταθερός. 129 00:05:56,878 --> 00:05:58,270 Φτάνει πια με αυτό το μπαλόνι! 130 00:05:58,314 --> 00:06:00,708 -Λοιπόν, ποιος συναλλάσσεται με ποιον; -Ναι! 131 00:06:00,751 --> 00:06:02,666 Λοιπόν, συνταγματάρχη; 132 00:06:02,710 --> 00:06:06,627 Θα πάρω αυτή την απόφαση, πρώτο πράγμα το πρωί. 133 00:06:06,670 --> 00:06:08,977 Γεια σου! έχω φτιάξει η πρώτη μου απόφαση! 134 00:06:12,807 --> 00:06:16,811 Happy Boxing Day! Σηκωθείτε και ανατριχιάστε! 135 00:06:16,854 --> 00:06:19,422 Άλλη μια διακοπή φαντασίας. 136 00:06:19,466 --> 00:06:22,294 Ήμουν έτοιμος να αναιρέσω το πρώτο στιγμιότυπο στο πάρκο της. 137 00:06:22,338 --> 00:06:24,253 Ο Κλίνγκερ καλείται μια συνάντηση στο δικό μου- 138 00:06:24,296 --> 00:06:25,515 το γραφείο του σε 10 λεπτά. 139 00:06:27,517 --> 00:06:30,607 Ένα Winchester αναγνωρίζει μόνο ένα 5:30 την ημέρα. 140 00:06:30,651 --> 00:06:32,435 Δεν είναι αυτό. 141 00:06:32,479 --> 00:06:34,568 Ο Klinger υπολογίζει αν είναι θα γίνω συνταγματάρχης για μια μέρα, 142 00:06:34,611 --> 00:06:37,658 θέλει να κρατήσει η μέρα όσο το δυνατόν περισσότερο. 143 00:06:37,701 --> 00:06:39,660 Δεν πάω πουθενά μέχρι κάποιος 144 00:06:39,703 --> 00:06:41,183 παίρνει αυτή την μπάλα του τένις έξω από το στόμα μου. 145 00:06:41,226 --> 00:06:43,228 Ήμασταν όλοι μεθυσμένοι. Δεν θα μας κρατήσεις 146 00:06:43,272 --> 00:06:44,447 σε αυτό που είπαμε χθες το βράδυ. 147 00:06:44,491 --> 00:06:46,536 Είναι ακόμα χθες το βράδυ. 148 00:06:46,580 --> 00:06:48,495 Συγγνώμη, αγόρια, αλλά έδωσα τον λόγο μου. 149 00:06:48,538 --> 00:06:50,975 Αυτό δεν είναι πικνίκ είτε για μένα, ξέρεις. 150 00:06:51,019 --> 00:06:52,455 Την τελευταία φορά που σηκώθηκα τόσο νωρίς, 151 00:06:52,499 --> 00:06:54,065 ήταν να καθίσει σε σκαμπό αρμέγματος 152 00:06:54,109 --> 00:06:55,850 και πιάσε με μια χούφτα του Bossie. 153 00:06:55,893 --> 00:06:57,591 Αν τα δάχτυλά σου ήταν όσο κρύα είναι τώρα τα δικά μου, 154 00:06:57,634 --> 00:06:59,419 εκείνη η αγελάδα θα είχε πήδηξε πάνω από το φεγγάρι. 155 00:06:59,462 --> 00:07:02,030 Πάμε παιδιά! Πάμε! Συνάντηση σε 10 λεπτά! 156 00:07:04,032 --> 00:07:06,034 λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι νωρίς, 157 00:07:06,077 --> 00:07:07,862 αλλά ήθελα να πάρω ένα καλό άλμα την ημέρα. 158 00:07:07,905 --> 00:07:09,777 Πάνω, πάνω! 159 00:07:09,820 --> 00:07:11,692 Τώρα λοιπόν, κύριοι, Δεν θα σου πω ψέματα. 160 00:07:11,735 --> 00:07:13,476 Γίνεται πόλεμος. 161 00:07:13,520 --> 00:07:14,695 Ξύπνα, Χοκ. Γίνεται πόλεμος. 162 00:07:15,783 --> 00:07:16,784 Λοιπόν, κύριοι, 163 00:07:16,827 --> 00:07:17,872 εδώ είναι οι εργασίες σας. 164 00:07:17,915 --> 00:07:19,830 Το πρόχειρό σας, κύριε. 165 00:07:19,874 --> 00:07:21,179 Γεια, νομίζω Θα μου αρέσει αυτό. 166 00:07:21,223 --> 00:07:22,485 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 167 00:07:22,529 --> 00:07:23,747 Λέγε με δεκανέα, συνταγματάρχης. 168 00:07:23,791 --> 00:07:25,053 Ευχαριστώ, Πότερ. 169 00:07:25,096 --> 00:07:27,708 Τώρα, όλοι ξέρουμε τι βλακείες 170 00:07:27,751 --> 00:07:29,405 Γιατροί Πιρς και Hunnicutt μπορεί να είναι 171 00:07:29,449 --> 00:07:30,406 όταν είναι μαζί. 172 00:07:30,450 --> 00:07:31,886 Ο άντρας γεννήθηκε να διατάξει. 173 00:07:31,929 --> 00:07:33,670 Και νομίζω ότι θα ήταν να είναι για το καλύτερο 174 00:07:33,714 --> 00:07:35,237 αν χωρίζατε οι δυο σας. 175 00:07:35,280 --> 00:07:37,892 Ο πρώην καπετάνιος Πιρς, θα είσαι τακτικός 176 00:07:37,935 --> 00:07:39,894 μαζί με πρώην Πατέρα Μάλκαχυ. 177 00:07:39,937 --> 00:07:42,113 Μια τακτοποιημένη. Αυτό είναι δουλειά Μπορώ να κάνω στον ύπνο μου. 178 00:07:42,157 --> 00:07:43,332 Και θα πάω. 179 00:07:43,375 --> 00:07:44,551 Θα αναφέρετε και οι δύο 180 00:07:44,594 --> 00:07:46,596 στο ρεύμα επικεφαλής νοσοκόμα Nakahara. 181 00:07:46,640 --> 00:07:49,381 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια με τη λεπτομέρεια καθαρισμού. 182 00:07:49,425 --> 00:07:53,385 Ωραία. θεοσεβεια θα είναι δίπλα στην καθαριότητα. 183 00:07:53,429 --> 00:07:54,952 Ο πρώην λοχαγός Χάννικατ, 184 00:07:54,996 --> 00:07:58,173 θα είσαι στο Κ.Π. με τον πρώην ταγματάρχη Χουλιχάν. 185 00:07:58,216 --> 00:08:01,698 Κ.Π.; Δεν το έκανα πήγαινε σε μια κουζίνα όταν παντρεύτηκα! 186 00:08:01,742 --> 00:08:03,526 θα παρακολουθώ. Στεγνώνεις. 187 00:08:03,570 --> 00:08:05,006 Και αυτό μας φέρνει 188 00:08:05,049 --> 00:08:07,399 στον Ταγματάρχη Τσαρλς Έμερσον Winchester, ο ιδιωτικός. 189 00:08:07,443 --> 00:08:09,314 Yo. 190 00:08:09,358 --> 00:08:12,535 Ως γκουρμέ κάτοικος μας και λάτρης του καλού φαγητού, 191 00:08:12,579 --> 00:08:14,450 θα υπηρετήσετε ως βοηθός ντε Τσόου 192 00:08:14,494 --> 00:08:16,713 για τον μάγειρα μας, Ταγματάρχης Salvatore Pernelli. 193 00:08:16,757 --> 00:08:18,976 Αχ! Αυτό θα είναι μια σπάνια απόλαυση. 194 00:08:19,020 --> 00:08:20,543 -Ευχαρίστηση; -Για αυτόν. 195 00:08:20,587 --> 00:08:22,371 Αυτός ο επίτιμος απόφοιτος 196 00:08:22,414 --> 00:08:24,329 του σχολείου του Cordon Grease. 197 00:08:24,373 --> 00:08:27,115 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Θα του κάνω κουμάντο; 198 00:08:27,158 --> 00:08:29,857 -Ακριβώς. -Αχ. 199 00:08:29,900 --> 00:08:31,815 Θα αξίζει υποβιβασμός 24 ωρών 200 00:08:31,859 --> 00:08:33,295 έστω και μόνο για να σε διδάξει 201 00:08:33,338 --> 00:08:36,733 ότι η σούπα δεν είναι ένα στερεό αντικείμενο. 202 00:08:36,777 --> 00:08:38,648 Κύριοι, αυτό είναι το μόνο που έχω. Αποβλήθηκε. 203 00:08:38,692 --> 00:08:42,043 Έχω πάρει την ελευθερία του προγραμματισμού ενός βραδινού δείπνου 204 00:08:42,086 --> 00:08:43,653 τα όμοια του οποίου 205 00:08:43,697 --> 00:08:45,437 δεν έχουν περάσει ποτέ πριν τον πληβείο σου. 206 00:08:45,481 --> 00:08:46,961 Δεν μπορώ να περιμένω. 207 00:08:47,004 --> 00:08:48,440 Κάθε μάθημα μπορεί να είναι φτιαγμένο με υλικά 208 00:08:48,484 --> 00:08:51,748 που βρέθηκαν σε αυτά τα αξιολύπητα ντουλάπια. 209 00:08:51,792 --> 00:08:54,577 Η είσοδος θα είναι πελεκημένο boeuf bourguignon. 210 00:08:54,621 --> 00:08:56,187 Πώς είναι αυτό; 211 00:08:56,231 --> 00:08:58,059 Σε σένα, chateaubriand σε ένα βότσαλο. 212 00:08:58,102 --> 00:09:00,931 Καλά; Μαζί με πατάτες Lyonnaise. 213 00:09:00,975 --> 00:09:03,804 Και για επιδόρπιο, είμαι γέρνοντας προς έναν ρουμ μπαμπά. 214 00:09:03,847 --> 00:09:07,764 -Μμμ. -Ξέρεις τι είναι το rhum baba; 215 00:09:07,808 --> 00:09:10,637 Ναι, είναι ένα από αυτά Τραγούδια Desi Arnaz. 216 00:09:10,680 --> 00:09:14,292 Και αποκαλείς τον εαυτό σου σεφ. 217 00:09:14,336 --> 00:09:18,122 Όχι, αποκαλώ τον εαυτό μου μάγειρα. Οι σεφ δεν έχουν τατουάζ. 218 00:09:18,166 --> 00:09:21,952 Τώρα, αν μπορώ να διακόψω το μενού του δείπνου σας -- -- 219 00:09:21,996 --> 00:09:24,389 σε 20 λεπτά θα φτάσουμε κάνε παρέα για πρωινό... 220 00:09:24,433 --> 00:09:25,782 Η εταιρεία Charlie. 221 00:09:25,826 --> 00:09:27,784 -Είσαι το αφεντικό. -Σας ευχαριστώ. 222 00:09:27,828 --> 00:09:30,178 Και εγώ ο ίδιος έχουν προγραμματίσει ένα μενού-- 223 00:09:30,221 --> 00:09:32,876 πλιγούρι βρώμης, αυγά, τοστ. 224 00:09:32,920 --> 00:09:35,749 Αχ! Το Τριπλό Στέμμα του μπλα. 225 00:09:35,792 --> 00:09:38,273 Κρατήστε τις απόψεις σας για τον εαυτό σας και φέρε μου μερικά αυγά. 226 00:09:38,316 --> 00:09:40,971 Και πόσα ακριβώς θα χρειαστούμε; 227 00:09:41,015 --> 00:09:42,103 Δύο σακιά. 228 00:09:44,192 --> 00:09:47,021 Περιμένεις να κολλήσω αυτά τα τερατουργήματα 229 00:09:47,064 --> 00:09:48,805 ξεκαθαρίσει μέχρι τη σόμπα; 230 00:09:48,849 --> 00:09:50,720 Λοιπόν, είμαι λογικός. 231 00:09:50,764 --> 00:09:52,461 Αν το κάνει πιο εύκολο, 232 00:09:52,504 --> 00:09:54,506 μπορείτε να μετακινήσετε τη σόμπα στα αυγά. 233 00:10:05,517 --> 00:10:08,259 Και μετά θα πάμε χρειάζονται τέσσερα σακιά βρώμη. 234 00:10:09,957 --> 00:10:11,567 Αυτοί είναι οι μεγάλοι. 235 00:10:14,309 --> 00:10:18,487 ♪ Γκλόρια 236 00:10:18,530 --> 00:10:22,186 Ξέρεις, κάνει την ψυχή του ανθρώπου καλό να κάνεις χειρωνακτική εργασία. 237 00:10:22,230 --> 00:10:24,624 Είναι ιεροσυλία να χτυπήσει έναν ιερέα με σφουγγαρίστρα; 238 00:10:24,667 --> 00:10:26,451 -Ω, εντολείς. -Μμ-μμ; 239 00:10:26,495 --> 00:10:27,888 Ώρα να αλλάξουμε τα σεντόνια. 240 00:10:27,931 --> 00:10:29,585 Μόλις τελειώσαμε το πάτωμα και το αντίστροφο. 241 00:10:29,629 --> 00:10:30,978 Τι γίνεται με το πρωινό; 242 00:10:31,021 --> 00:10:32,414 Συγγνώμη, θα έχετε το πρωινό σας 243 00:10:32,457 --> 00:10:33,720 αμέσως μετά έχουν τα δικά τους. 244 00:10:33,763 --> 00:10:35,547 Α, φυσικά. Πόσο άτακτα εκ μέρους μου. 245 00:10:35,591 --> 00:10:37,419 Θα ξεκινήσουμε με τον Σλέιτερ. 246 00:10:37,462 --> 00:10:39,334 Μην ανησυχείς γιε μου. Θα προσέχουμε. 247 00:10:39,377 --> 00:10:40,770 Ο Σλέιτερ δεν έχει τίποτα να ανησυχείς. 248 00:10:40,814 --> 00:10:42,946 έραψα εγγύηση στο εγκάρσιο κόλον του. 249 00:10:42,990 --> 00:10:45,427 Τώρα, όταν αλλάζετε φύλλα με τον ασθενή στο κρεβάτι, 250 00:10:45,470 --> 00:10:47,908 η ιδέα είναι να χωρίσετε το κρεβάτι σε δύο μισά. 251 00:10:47,951 --> 00:10:49,910 Πρώτα χωρίζουν τη χώρα, τώρα τα έπιπλα. 252 00:10:49,953 --> 00:10:52,477 Τι τους παίρνει τόσο καιρό με το τσόου; 253 00:10:52,521 --> 00:10:55,132 Ίσως προσπαθούν για να το βελτιώσετε με τη γήρανση. 254 00:10:55,176 --> 00:10:57,569 Αυτό συνεχίζεται, Θα πάρει η Michelin μακριά ένα από τα αστέρια μας. 255 00:10:57,613 --> 00:10:59,180 Δεν φταίμε εμείς! 256 00:10:59,223 --> 00:11:01,051 Ακόμα περιμένουμε για τον μάγειρα! 257 00:11:01,095 --> 00:11:03,663 Μάλλον δεν είναι καν έσφαξε τα Spams ακόμα. 258 00:11:03,706 --> 00:11:07,710 Νομίζεις ότι έχουν ψηθεί στον ατμό τώρα; Περιμένετε μέχρι να πάρουν το φαγητό. 259 00:11:09,669 --> 00:11:11,235 Παρακολουθήστε το. ιδρώνεις στο πλιγούρι. 260 00:11:11,279 --> 00:11:12,628 Ποιος θα το ήξερε η διαφορά; 261 00:11:12,672 --> 00:11:15,065 - Χαλάρωσε, Τσαρλς. 262 00:11:15,109 --> 00:11:16,240 Αύριο αυτό όλα να ξεχαστούν. 263 00:11:16,284 --> 00:11:17,459 Απεναντίας. 264 00:11:17,502 --> 00:11:20,114 Θα έχω το ζευκτό μου για να το θυμάσαι. 265 00:11:20,157 --> 00:11:21,245 Ενας. 266 00:11:21,289 --> 00:11:24,074 O-N-L... 267 00:11:25,772 --> 00:11:27,861 Μόνο ένα. 268 00:11:27,904 --> 00:11:32,126 Y, διάστημα, O-P... 269 00:11:32,169 --> 00:11:33,649 Ανάθεμα! 270 00:11:33,693 --> 00:11:34,824 Πολύ καλή πληκτρολόγηση. 271 00:11:34,868 --> 00:11:36,434 Είσαι μέχρι και έξι «ματιές» ένα λεπτό. 272 00:11:36,478 --> 00:11:38,436 Για να δούμε πώς τα πάτε μέχρι τώρα στρατιώτης. 273 00:11:38,480 --> 00:11:40,656 Αυτά τα DA-26 είναι αρκετά απλά. 274 00:11:40,700 --> 00:11:44,616 «Εντολή επίταξης, 4077 MUSH." 275 00:11:44,660 --> 00:11:45,792 Αυτή ήταν η πρώτη μου κατάρα. 276 00:11:45,835 --> 00:11:47,271 Οκτώ γράμματα, επτά από αυτά σωστά. 277 00:11:47,315 --> 00:11:49,317 Καθόλου άσχημα για μια ώρα δουλειά. 278 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 Μην ανησυχείς, παλικάρι. 279 00:11:50,884 --> 00:11:53,713 Μου πήρε λίγη ώρα για να το πιάσω κι αυτό. 280 00:11:53,756 --> 00:11:56,150 -Πού το πήρες; -Έξω από το γραφείο μου. 281 00:11:56,193 --> 00:11:58,021 Όταν τελειώσεις με τις επιταγές 282 00:11:58,065 --> 00:11:59,501 και οι πρωινές αναφορές 283 00:11:59,544 --> 00:12:01,938 και οι αριθμοί των θυμάτων και τα ρόστερ των καθηκόντων, 284 00:12:01,982 --> 00:12:03,505 ελέγξτε αυτήν την αποστολή της βενζίνης. 285 00:12:03,548 --> 00:12:05,289 Κύριε, μόνο μια ερώτηση. 286 00:12:05,333 --> 00:12:07,944 Είναι μια κανονική ημερήσια εργασία; για τον υπάλληλο της εταιρείας; 287 00:12:07,988 --> 00:12:11,295 -Πρέπει να παραδεχτώ, όχι. -Έτσι νόμιζα. 288 00:12:11,339 --> 00:12:12,644 Για να το φτιάξω μια κανονική δουλειά, 289 00:12:12,688 --> 00:12:14,429 Θα έπρεπε να προσθέσω τρέχοντας στο Ouijongbu 290 00:12:14,472 --> 00:12:15,473 για λίγη βρώμη για το άλογο του Συνταγματάρχη. 291 00:12:15,517 --> 00:12:16,953 Ε, ευχαριστώ, κύριε. 292 00:12:16,997 --> 00:12:18,738 Και να ανέβει στην κόρνα να τιμωρούν και να ασχολούνται 293 00:12:18,781 --> 00:12:20,435 για μερικά cheroots για τον υγραντήρα του συνταγματάρχη. 294 00:12:20,478 --> 00:12:21,566 Αυτό θα είναι όλο, συνταγματάρχη. 295 00:12:21,610 --> 00:12:22,959 Όταν πάρεις πληκτρολογήθηκε η επόμενη λέξη σας, 296 00:12:23,003 --> 00:12:24,787 ενημέρωσέ με, Θα είμαι στο γραφείο μου. 297 00:12:24,831 --> 00:12:27,790 Κρατήστε όλες τις κλήσεις μου, εκτός αν είναι ο MacArthur. 298 00:12:27,834 --> 00:12:29,705 -Δεκάρα! -Επτά! 299 00:12:31,838 --> 00:12:33,970 -Τι κάνεις, Γουίντσεστερ; 300 00:12:34,014 --> 00:12:36,668 - Υπέροχα. -Φαίνεσαι καλά. 301 00:12:36,712 --> 00:12:38,496 Ίσως θα ήθελες να στεγνώσει το κεφάλι σου. 302 00:12:38,540 --> 00:12:40,716 Όχι... «Καλά. 303 00:12:43,632 --> 00:12:45,025 Τώρα εκείνο το πρωινό έχει εξυπηρετηθεί, 304 00:12:45,068 --> 00:12:46,287 σκέφτηκα Θα πήγαινα πίσω 305 00:12:46,330 --> 00:12:47,592 προς το Βάλτο και χαλάρωσε λίγο. 306 00:12:47,636 --> 00:12:49,377 Χαλαρώστε; Το μεσημεριανό γεύμα πλησιάζει. 307 00:12:49,420 --> 00:12:51,248 Δεν έχεις καν έξυσε τη σχάρα, 308 00:12:51,292 --> 00:12:52,728 καθάρισε τις γλάστρες, 309 00:12:52,772 --> 00:12:54,512 ή αναπροσαρμόστηκε τις λιποπαγίδες. 310 00:12:54,556 --> 00:12:56,993 Μην έχεις κάποιον να τα κάνουμε όλα αυτά; 311 00:12:57,037 --> 00:12:59,604 Σήμερα το κάνω. 312 00:12:59,648 --> 00:13:01,519 Πες, έχω μια ιδέα. 313 00:13:01,563 --> 00:13:04,522 Αφού σήμερα είναι αργία και είμαστε όλοι τόσο γιορτινοί, 314 00:13:04,566 --> 00:13:06,611 γιατί δεν το κάνουμε έχετε το μεσημεριανό γεύμα; 315 00:13:06,655 --> 00:13:09,484 Έχεις μεγάλη αίσθηση του χιούμορ για μια σκληρή εργασία. 316 00:13:09,527 --> 00:13:11,965 Να είσαι απασχολημένος όσο είμαι ακόμα τόσο διασκεδαστικό. 317 00:13:20,887 --> 00:13:23,237 Δικαίωμα! Απλά πάρτε αυτή η αποστολή έξω 318 00:13:23,280 --> 00:13:25,108 ως P.D.Q. όσο γίνεται! 319 00:13:25,152 --> 00:13:26,414 -Όχι άσχημα. 320 00:13:26,457 --> 00:13:27,807 Έχεις μέσα τους άνθρακες προς τα πίσω 321 00:13:27,850 --> 00:13:29,025 στην πισίνα του κινητήρα εκταμιεύσεις, 322 00:13:29,069 --> 00:13:30,461 αλλά μπορούσα να τα διαβάσω με τον καθρέφτη. 323 00:13:30,505 --> 00:13:31,811 Μόλις το έφτιαξα. 324 00:13:31,854 --> 00:13:33,595 Τράβηξε ένα πραξικόπημα-de-scrounge 325 00:13:33,638 --> 00:13:34,944 που ακόμα και εσύ θα ήσουν περήφανος. 326 00:13:34,988 --> 00:13:37,425 Είμαστε οι επόμενοι για παράδοση βενζίνης. 327 00:13:37,468 --> 00:13:38,600 Τι μας στοίχισε; 328 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 Μόλις 10 λίρες του φυστικιού εύθραυστο. 329 00:13:40,341 --> 00:13:41,690 Τι; 330 00:13:41,733 --> 00:13:43,387 Ξέρετε, η αποστολή Ο στρατηγός Σόγιερ έστειλε 331 00:13:43,431 --> 00:13:45,476 αφού κάναμε την καισαρική στο κόλεϊ του. 332 00:13:45,520 --> 00:13:48,436 Έχετε καμιά ιδέα ποια είναι η αξία του δρόμου του φιστικιού εύθραυστο είναι; 333 00:13:48,479 --> 00:13:51,918 Στο Τόκιο, μισή λίρα μπορεί να σας αγοράσει 334 00:13:51,961 --> 00:13:54,268 οκτώ ώρες από κορυφαία γκέισα. 335 00:13:54,311 --> 00:13:55,965 Λοιπόν, δεν θα το έλεγες αυτό 336 00:13:56,009 --> 00:13:58,576 κρατώντας τα φώτα αναμμένα και η σόμπα λειτουργεί 337 00:13:58,620 --> 00:14:00,535 είναι λίγο παραπάνω σημαντικό 338 00:14:00,578 --> 00:14:02,842 παρά ικανοποιητικό το γλυκό σου; 339 00:14:02,885 --> 00:14:06,106 Είναι αλήθεια ότι χρειαζόμαστε βενζίνη για να μας κρατήσει ζωντανούς. 340 00:14:06,149 --> 00:14:08,456 Αλλά η βενζίνη είναι ένα φινάλε του Μπους Λιγκ. 341 00:14:08,499 --> 00:14:11,067 Δύο κόμικς του Archie και μια τσάντα Walnettos. 342 00:14:11,111 --> 00:14:13,896 Την επόμενη φορά, μην είσαι φοβάται να ζητήσει βοήθεια 343 00:14:13,940 --> 00:14:15,332 όταν είσαι μέσα πάνω από το κεφάλι σου. 344 00:14:18,031 --> 00:14:23,079 ♪ Γκλόρια 345 00:14:23,123 --> 00:14:26,604 ♪Στο excelsis deo ♪ 346 00:14:28,955 --> 00:14:30,826 Αυτή η χώρα ξέρει πραγματικά πώς να ρίξει έναν χειμώνα. 347 00:14:30,870 --> 00:14:33,002 Φοβάμαι ότι σου έλειψε μια μουντζούρα εκεί, Hawkeye. 348 00:14:33,046 --> 00:14:34,612 Το πρωί είναι σχεδόν όλα πυροβολημένα. 349 00:14:34,656 --> 00:14:36,092 Γιατί να μην το καταλάβουμε πρώτο πράγμα τον Ιούλιο; 350 00:14:36,136 --> 00:14:38,225 Και γιατί παίρνεις τόσο σοβαρός αυτός ο καθαρισμός; 351 00:14:38,268 --> 00:14:41,315 Κοίτα εδώ, Hawkeye. Είμαι το ίδιο διασκεδαστικός ως ο επόμενος τύπος. 352 00:14:41,358 --> 00:14:42,794 Αλλά αυτό είναι ένα νοσοκομείο, 353 00:14:42,838 --> 00:14:44,492 και νοσοκομεία υποτίθεται να είσαι καθαρός. 354 00:14:44,535 --> 00:14:46,494 Αυτό πρέπει να το ξέρεις. Κάποτε ήσουν γιατρός. 355 00:14:46,537 --> 00:14:48,235 Γιατρέ, Πρέπει να σου μιλήσω. 356 00:14:48,278 --> 00:14:49,932 Θυμηθείτε, Κάνω μόνο windows. 357 00:14:49,976 --> 00:14:51,716 Ο Σλέιτερ τρέχει θερμοκρασία 102, 358 00:14:51,760 --> 00:14:53,980 -και η αιμοσφαιρίνη του είναι 10. -Μόλυνση. 359 00:14:54,023 --> 00:14:55,546 Πάρτε ένα άλλο C.B.C. και ξεκινήστε τον με στυλό 360 00:14:55,590 --> 00:14:57,244 και στρεπτομυκίνη στις συνήθεις δόσεις. 361 00:14:57,287 --> 00:14:58,593 -Δικαίωμα. -Είναι αρκετά σταθερός 362 00:14:58,636 --> 00:15:00,116 να μεταφερθεί έως την 121η. 363 00:15:00,160 --> 00:15:01,813 Θα δω τι κρατάει το μπαλτά. 364 00:15:01,857 --> 00:15:05,208 Ε, δηλαδή, αν είναι εντάξει, ταγματάρχη. 365 00:15:05,252 --> 00:15:06,818 Μη μου πεις για χιόνι. 366 00:15:06,862 --> 00:15:09,082 Πέρασα τον χειμώνα του '44 στις Αρδέννες. 367 00:15:09,125 --> 00:15:10,997 Ακόμα έχω πάγο στον αφαλό μου. 368 00:15:11,040 --> 00:15:13,173 -Συνταγματάρχης; - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι; 369 00:15:13,216 --> 00:15:15,479 Αυτό απαιτεί το γνήσιο άρθρο. 370 00:15:15,523 --> 00:15:17,917 Έχω ένα παιδί με θερμοκρασία και μια αιμοσφαιρίνη που βυθίζεται. 371 00:15:17,960 --> 00:15:19,527 Πρέπει να τον πάρω έως την 121η 372 00:15:19,570 --> 00:15:21,311 -πριν χειροτερέψει. -Μη φοβάσαι, Πιρς. 373 00:15:21,355 --> 00:15:22,791 χιονοθύελλα μόλις έθαψε τη Σεούλ, 374 00:15:22,834 --> 00:15:24,401 -και οδεύει προς τα εκεί. -Υπέροχος. 375 00:15:24,445 --> 00:15:26,534 Μόλις είπαν δεν κουνιέται τίποτα. 376 00:15:26,577 --> 00:15:28,971 Ο μόνος τρόπος είναι ένα ελικόπτερο θα φύγω από εκεί είναι σε ένα έλκηθρο σκύλου. 377 00:15:29,015 --> 00:15:31,191 Ω, όχι. Η αποστολή της βενζίνης. 378 00:15:31,234 --> 00:15:32,714 Μην ανησυχείς. Θα μπορείτε ακόμα 379 00:15:32,757 --> 00:15:34,455 να φας το φιστίκι σου εύθραυστο στο σκοτάδι. 380 00:15:34,498 --> 00:15:37,501 Τι είμαστε λοιπόν θα κανεις τωρα? 381 00:15:37,545 --> 00:15:38,720 Λοιπόν, αρχηγέ; 382 00:15:45,596 --> 00:15:48,208 Κύριοι νομίζω... 383 00:15:48,251 --> 00:15:52,038 πρέπει πρώτα να αναφερθούμε τον εαυτό μας σε αυτό που ξέρουμε. 384 00:15:52,081 --> 00:15:54,127 Κάνει κρύο. 385 00:15:54,170 --> 00:15:56,172 Έχω ένα αγόρι εκεί μέσα του οποίου η θερμοκρασία και αιμοσφαιρίνη 386 00:15:56,216 --> 00:15:57,695 έχουν διελκυστίνδα. 387 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Αν αυτό μετατραπεί σε μια πλήρης αιμορραγία 388 00:15:59,697 --> 00:16:01,264 και μετά μας σβήνουν τα φώτα, το ίδιο και το δικό του. 389 00:16:01,308 --> 00:16:03,223 Γιατί δεν απευθυνόμαστε εμείς σε αυτό, κύριοι; 390 00:16:03,266 --> 00:16:05,225 Μην πιάνεις τα μπράτσα σου σε μια ανατροπή, Pierce. 391 00:16:05,268 --> 00:16:06,922 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε καλά 392 00:16:06,966 --> 00:16:08,576 και προσπαθήστε να μεγιστοποιήσετε τα ελάχιστα μας. 393 00:16:08,619 --> 00:16:10,447 Ξέρουμε ότι έχουμε δύο μέρες προμήθεια βενζίνης. 394 00:16:10,491 --> 00:16:12,232 Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 395 00:16:12,275 --> 00:16:14,712 Δόξα τω Θεώ έχουμε άφθονη κηροζίνη για τις θερμάστρες. 396 00:16:14,756 --> 00:16:16,758 Φυσικά, Δεν λέω τίποτα 397 00:16:16,801 --> 00:16:18,499 Ο C.O μας. εδώ όχι γνωρίζει ήδη τον εαυτό του. 398 00:16:18,542 --> 00:16:20,283 Λοιπόν, αυτό πάει χωρίς να λέει. 399 00:16:20,327 --> 00:16:22,807 Τώρα, λοιπόν, κύριοι, 400 00:16:22,851 --> 00:16:25,375 μου φαίνεται αυτό είναι ακριβώς το είδος της κατάστασης 401 00:16:25,419 --> 00:16:26,898 όταν ένας καλός C.O. 402 00:16:26,942 --> 00:16:28,900 στρέφεται στον υπάλληλο της εταιρείας του για προτάσεις. 403 00:16:28,944 --> 00:16:30,250 Ω, όχι. Δεν θα υποθέσω ποτέ. 404 00:16:30,293 --> 00:16:33,601 Άδεια για τεκμήριο, Δεκανέας. 405 00:16:33,644 --> 00:16:35,255 Το πρώτο πράγμα που θα έκανα είναι να σκοτώσει τη γεννήτρια 406 00:16:35,298 --> 00:16:37,866 για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε αρκετό καύσιμο για χρήση έκτακτης ανάγκης. 407 00:16:37,909 --> 00:16:39,520 - Είναι καλός. -Ας το ελπίσουμε. 408 00:16:39,563 --> 00:16:41,957 Φυσικά, αυτό μας αφήνει χωρίς ψύξη. 409 00:16:42,001 --> 00:16:44,220 Αλλά μετά η Μητέρα Φύση μας δίνει ήδη 410 00:16:44,264 --> 00:16:46,048 όλα σε εξωτερικούς χώρους ως βαθιά κατάψυξη. 411 00:16:46,092 --> 00:16:48,181 Τέλος, θα ειδοποιούσα την κουζίνα 412 00:16:48,224 --> 00:16:49,965 για να πας χαλαρά στη βενζίνη για το μαγείρεμα 413 00:16:50,009 --> 00:16:51,706 και να αντλούν με το χέρι τις σόμπες. 414 00:16:51,749 --> 00:16:55,927 Ξέρεις, Πότερ, κάποια μέρα θα μπορούσες να κάνεις λοχία. 415 00:16:55,971 --> 00:16:57,581 Σας ευχαριστώ, κύριε. 416 00:16:57,625 --> 00:17:00,367 Αυτό είναι αξιωματικός δεν είναι κακό. 417 00:17:00,410 --> 00:17:02,586 Ναι. Λυπάμαι Πέρασα 418 00:17:02,630 --> 00:17:04,197 το ραντεβού μου στο West Point. 419 00:17:06,155 --> 00:17:09,854 Είναι τέτοιες στιγμές Συνήθως τηλεφωνώ στο Auto Club. 420 00:17:09,898 --> 00:17:11,378 Δεν είναι σωστό! 421 00:17:11,421 --> 00:17:13,771 Όταν αποφασίσουν οι λασπωμένοι για να απενεργοποιήσετε την κατάψυξη, 422 00:17:13,815 --> 00:17:15,773 δεν σκέφτονται για εμάς τα σκυλιά 423 00:17:15,817 --> 00:17:17,732 κουβαλώντας το παγωμένο φτερούγες κοτόπουλου έξω. 424 00:17:17,775 --> 00:17:19,299 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, 425 00:17:19,342 --> 00:17:21,040 είμαστε λίγο καλύτερα παρά τα κοτόπουλα. 426 00:17:23,999 --> 00:17:26,828 Ήξερα ότι υπήρχε νοσοκομείο κάπου εδώ γύρω. 427 00:17:26,871 --> 00:17:28,743 Πονάει η πλάτη; 428 00:17:28,786 --> 00:17:31,398 Και το μπροστινό μου και το τοπ μου και ο συνολικός μου πάτος. 429 00:17:31,441 --> 00:17:32,877 Όχι, όχι, όχι! Μόλις έφτιαξα αυτό το κρεβάτι! 430 00:17:32,921 --> 00:17:34,444 Πολύ αργά. 431 00:17:34,488 --> 00:17:37,056 Ω, ελπίζω σίγουρα ειρήνη δεν ξεσπά τώρα. 432 00:17:37,099 --> 00:17:38,970 Το να πηδήξω θα με σκότωνε. 433 00:17:39,014 --> 00:17:40,711 Πως τα πας; 434 00:17:40,755 --> 00:17:42,061 Λοιπόν, τα παράθυρα είναι καλά, 435 00:17:42,104 --> 00:17:43,801 αλλά δεν κάνω τόσο καλά με τον Σλέιτερ. 436 00:17:43,845 --> 00:17:46,326 -Η μόλυνση χειρότερη; -Όχι, είναι υπό έλεγχο. 437 00:17:46,369 --> 00:17:48,589 Αλλά εξακολουθεί να αιμορραγεί και η αιμοσφαιρίνη του είναι εννέα. 438 00:17:48,632 --> 00:17:52,549 -Θα ξαναπάς; -Όχι εκτός αν πρέπει. 439 00:17:52,593 --> 00:17:54,247 Kellye, τρέξε άλλο αιμοσφαιρίνη πάνω του 440 00:17:54,290 --> 00:17:55,552 σε λίγο και δες πώς τα πάει. 441 00:17:55,596 --> 00:17:57,337 Ναι γιατρέ. 442 00:17:57,380 --> 00:17:59,034 Αχα! Ορίστε! 443 00:17:59,078 --> 00:18:00,775 Αν θέλουμε αλλάξτε θέσεις, 444 00:18:00,818 --> 00:18:02,472 πρέπει να είσαι που ο τόπος μου είναι. 445 00:18:02,516 --> 00:18:05,258 Είναι προδοσία η άρνηση να σερβίρω ταρτάρ συκωτιού; 446 00:18:05,301 --> 00:18:08,261 Είναι το πιο ευγενές πράγμα ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει για την πατρίδα του. 447 00:18:08,304 --> 00:18:10,698 -Ο Δρ. Δεκανέας. -Έρχομαι. έρχομαι. 448 00:18:12,178 --> 00:18:14,049 Λοιπόν, υποθέτω Θα σηκωθώ τώρα. 449 00:18:16,182 --> 00:18:17,270 Πώς τα πάω; 450 00:18:18,358 --> 00:18:20,142 -Συνταγματάρχης! 451 00:18:20,186 --> 00:18:22,318 -Όχι τώρα, Γουίντσεστερ. -Συνταγματάρχης! 452 00:18:22,362 --> 00:18:23,885 Το έχω πάρει! Θα κάψω όλα αυτά τα χαρτιά 453 00:18:23,928 --> 00:18:25,365 και ισχυρίζομαι ότι έπρεπε να το κάνω για να μην παγώσει. 454 00:18:25,408 --> 00:18:26,714 Κύριε! 455 00:18:26,757 --> 00:18:28,237 Τότε θα έχω μόνο να συμπληρώσω 456 00:18:28,281 --> 00:18:30,152 το "ζητήστε άδεια να κάψει χαρτιά» γραφειοκρατία! 457 00:18:30,196 --> 00:18:31,980 -Συνταγματάρχης! - Ας επιστρέψουμε αργότερα. 458 00:18:32,023 --> 00:18:34,939 Μόνο ένας άνθρωπος καταλαβαίνει αυτό το σύστημα Daffy Duck, 459 00:18:34,983 --> 00:18:37,464 και έχει προαχθεί. 460 00:18:37,507 --> 00:18:40,336 Τώρα, τι είσαι χτυπάς τα κουμπιά σου; 461 00:18:40,380 --> 00:18:42,556 Δηλώθηκε εν συντομία και με απάθεια, 462 00:18:42,599 --> 00:18:44,862 Έχω ήδη προετοιμαστεί δύο γεύματα 463 00:18:44,906 --> 00:18:47,909 για μια σκηνή ακατάστατη γεμάτη ανεκτίμητοι απλοί. 464 00:18:47,952 --> 00:18:51,391 Και τώρα ο λοχίας του swill με πληροφορεί 465 00:18:51,434 --> 00:18:55,003 ότι πρέπει να ανεβάσω τη σόμπα και να μαγειρέψουν το δείπνο; 466 00:18:55,046 --> 00:18:56,961 Αφήστε τον να το κάνει! Θέλω έξω! 467 00:18:57,005 --> 00:18:59,050 Κράτα το. Αυτό είναι μια 24ωρη συμφωνία, 468 00:18:59,094 --> 00:19:00,574 - σωστά; -Δικαίωμα. 469 00:19:00,617 --> 00:19:03,142 Λοιπόν, το ηθικό μου είναι μόνο δύο τρίτα ενισχυμένα. 470 00:19:03,185 --> 00:19:04,230 Σωστά, συνταγματάρχη; 471 00:19:04,273 --> 00:19:06,667 Ω, αυτό είναι σκληρό! 472 00:19:06,710 --> 00:19:09,887 Χρειάζεσαι πραγματική σοφία για να χειριστεί αυτό. 473 00:19:09,931 --> 00:19:11,628 Συνταγματάρχη Κλίνγκερ! 474 00:19:11,672 --> 00:19:13,239 Τι είναι όλη η ρακέτα; 475 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 Ο C.O σας. δεν μπορεί να πάρει αναβολή μεταξύ του ύπνου. 476 00:19:15,719 --> 00:19:17,895 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά ο ιδιώτης Winchester εδώ 477 00:19:17,939 --> 00:19:20,028 έχει μερικά δαμάσκηνα στο πόντσο του. 478 00:19:20,071 --> 00:19:22,378 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Winchester; 479 00:19:22,422 --> 00:19:24,424 Είναι αστείο αυτό; 480 00:19:24,467 --> 00:19:26,556 Αρνούμαι να πάρω την υπόθεσή μου σε ένα κατώτερο είδος. 481 00:19:26,600 --> 00:19:27,992 Είναι από τα χέρια μου, Ιδιωτικό. 482 00:19:30,169 --> 00:19:32,214 Πολύ καλά. 483 00:19:32,258 --> 00:19:35,565 Αν είναι να συνεχίσω αυτή την Boxing Day Kinderspiel, 484 00:19:35,609 --> 00:19:37,088 Αρνούμαι να το κάνω υπό την εντολή 485 00:19:37,132 --> 00:19:39,003 αυτού του πλανόδιου λαρντμάιστερ. 486 00:19:39,047 --> 00:19:41,223 Ταγματάρχη, φοβάμαι Δεν καταλαβαίνω καλά. 487 00:19:41,267 --> 00:19:43,573 Τι όχι καταλαβαινεις πολυ? 488 00:19:43,617 --> 00:19:45,227 Όλα μετά το «πολύ καλά». 489 00:19:45,271 --> 00:19:48,317 Ή πάει αυτός ή πάω εγώ. 490 00:19:48,361 --> 00:19:50,711 Ε, δεν ξέρω. 491 00:19:50,754 --> 00:19:53,061 Αυτό είναι το είδος της απόφασης 492 00:19:53,104 --> 00:19:54,715 αυτό είναι κάτω από έναν C.O. ακόμη και να το σκεφτώ. 493 00:19:54,758 --> 00:19:56,107 Α, αντίθετα! 494 00:19:56,151 --> 00:19:58,153 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της απόφασης 495 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 ένας C.O. πρέπει να κάνει κάθε μέρα. 496 00:20:00,242 --> 00:20:02,244 Λοιπόν, δεν με νοιάζει! 497 00:20:02,288 --> 00:20:05,465 Με το παρόν γυρίζω την σπάτουλα μου σε όποιον κάνει κουμάντο εδώ. 498 00:20:05,508 --> 00:20:07,597 Όχι στη ζωή σου, Ιδιωτικό. 499 00:20:07,641 --> 00:20:09,991 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 500 00:20:10,034 --> 00:20:11,949 Είχα μια αίσθηση μπορεί να φτάσει σε αυτό. 501 00:20:11,993 --> 00:20:16,258 Τώρα θα δείτε γιατί χρειάζεται ένας καλός διοικητής τόσους υπνάκους. 502 00:20:16,302 --> 00:20:20,044 Winchester, έχουμε αυτή η Λειτουργία Boxing Day 503 00:20:20,088 --> 00:20:22,090 γιατί χρειαζόμασταν να τονώσει το ηθικό. 504 00:20:22,133 --> 00:20:24,571 Και φαίνεται να δουλεύει καλά, 505 00:20:24,614 --> 00:20:26,921 εκτός από μια μύγα στην αλοιφή. 506 00:20:26,964 --> 00:20:28,705 Τόσο βουητό! 507 00:20:28,749 --> 00:20:31,099 Λοιπόν, το ηθικό μου βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό. 508 00:20:31,142 --> 00:20:33,101 Και αυτό είναι από άντρα που έχει αντέξει 509 00:20:33,144 --> 00:20:34,755 τέσσερα F.D.R. αρχαιρεσίες! 510 00:20:34,798 --> 00:20:36,713 Λοιπόν, αν οι υπόλοιποι από εμάς μπορεί να περάσει 511 00:20:36,757 --> 00:20:38,889 τι απομένει από σήμερα, σίγουρα μπορείς. 512 00:20:38,933 --> 00:20:41,196 Τώρα, γιατί δεν καταλαβαίνεις πίσω σε εκείνη την κουζίνα, 513 00:20:41,240 --> 00:20:43,807 ρουφήξτε το, και αντλήστε το! 514 00:20:43,851 --> 00:20:48,029 Και θέλω να του δώσεις τον σεβασμό που του αξίζει. 515 00:20:48,072 --> 00:20:49,726 Ναι! 516 00:20:49,770 --> 00:20:51,641 Λοιπόν, δεν πειράζει. Απλά φέρσου του καλά. 517 00:20:51,685 --> 00:20:53,687 Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη. 518 00:20:53,730 --> 00:20:56,603 Δεν θα ανακατευόμουν ιδιοφυΐα και το γκουρμέ γεύμα του. 519 00:20:56,646 --> 00:20:59,693 Λοιπόν, καλά! Τι έχεις στο μυαλό, Winchester; 520 00:20:59,736 --> 00:21:01,782 Θα ζήσουμε ψηλά στο γουρούνι; 521 00:21:01,825 --> 00:21:05,525 Μόνο αν το γουρούνι βρίσκεται σε κονσέρβα. 522 00:21:09,964 --> 00:21:11,400 Ευχαριστώ, Πότερ. 523 00:21:11,444 --> 00:21:12,836 Klinger, σε χρειαζόμαστε. 524 00:21:12,880 --> 00:21:14,316 Εγώ ως εγώ ή εγώ ως εκείνος; 525 00:21:14,360 --> 00:21:16,057 -Εσύ όπως εσύ. -Ω, τι ανακούφιση. 526 00:21:16,100 --> 00:21:18,059 -Γιατί αυτός είμαι. - Ανοίξτε τη γεννήτρια. 527 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 Χρειαζόμαστε φώτα στο O.R. Συνταγματάρχης; 528 00:21:20,366 --> 00:21:21,932 Έχει ανεβάσει θερμοκρασία, Συνταγματάρχης, 105. 529 00:21:21,976 --> 00:21:23,238 Και αιμορραγεί στην κοιλιά του. 530 00:21:23,282 --> 00:21:24,326 Έβαλες νοκ άουτ η μόλυνση; 531 00:21:24,370 --> 00:21:25,501 Ναι. 532 00:21:25,545 --> 00:21:26,763 Τι στο διάολο προκαλεί αυτόν τον πυρετό; 533 00:21:26,807 --> 00:21:28,635 Πώς φαινόταν όταν μπήκε; 534 00:21:28,678 --> 00:21:30,724 Δεν πρόσεξα πολλά εκτός από την τρύπα στην κοιλιά του. 535 00:21:30,767 --> 00:21:32,203 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι περίπου ό,τι υπήρχε από αυτόν. 536 00:21:32,247 --> 00:21:33,857 Παιδική μπύρα πιο λεπτή από 3,2. 537 00:21:33,901 --> 00:21:35,990 Είναι αδύνατος, και της καρδιάς του σαν τρελός. 538 00:21:36,033 --> 00:21:38,253 Ίσως όταν χειρουργήσατε στην πληγή του, 539 00:21:38,297 --> 00:21:39,646 άναψες την ασφάλεια στον θυρεοειδή του. 540 00:21:39,689 --> 00:21:41,169 Θυελλοειδής καταιγίδα! 541 00:21:43,389 --> 00:21:44,694 Λοταρία. Μια βρογχοκήλη. 542 00:21:44,738 --> 00:21:46,522 Ξεκινήστε μια ενδοφλέβια χορήγηση ιωδιούχου νατρίου, stat. 543 00:21:46,566 --> 00:21:48,089 Πάρε ένα γούρνι. 544 00:21:48,132 --> 00:21:49,699 Πρέπει να μπούμε αμέσως σταματήστε την αιμορραγία, 545 00:21:49,743 --> 00:21:51,484 ή θα θεραπεύσουμε ότι ο θυρεοειδής μεταθανάτια. 546 00:21:51,527 --> 00:21:54,051 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ μέσω χειρουργικής επέμβασης με τόσο υψηλή θερμοκρασία. 547 00:21:54,095 --> 00:21:56,489 Αδειάστε την κατάψυξη. Πρέπει να τον παγώσουμε σαν μαρτίνι. 548 00:21:56,532 --> 00:21:58,142 - Δεν υπάρχει πάγος. -Χάσαμε το ψυγείο 549 00:21:58,186 --> 00:21:59,361 όταν κόβουμε τη γεννήτρια. 550 00:21:59,405 --> 00:22:00,710 Ετοιμάζεσαι. Θα προσπαθήσουμε να πιέσουμε 551 00:22:00,754 --> 00:22:02,233 το κουμπί κάτω στη θερμοκρασία του. 552 00:22:02,277 --> 00:22:04,105 Που στο διάολο είναι αυτό χιόνι υποσχέθηκαν; 553 00:22:04,148 --> 00:22:05,411 ♪ Gloria in excelsis-- 554 00:22:05,454 --> 00:22:07,804 -Έχουμε έκτακτη ανάγκη. -Μπορώ να βοηθήσω; 555 00:22:07,848 --> 00:22:09,719 Μπορεί να είσαι ο μόνος ποιος μπορεί, πατέρα. 556 00:22:11,112 --> 00:22:12,374 Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα; 557 00:22:12,418 --> 00:22:13,593 Επειδή ήταν τόσο κρύο εδώ μέσα. 558 00:22:13,636 --> 00:22:14,942 Λοιπόν, σκότωσε τη θερμάστρα. 559 00:22:14,985 --> 00:22:16,509 Το τελευταίο πράγμα χρειαζόμαστε τώρα είναι θερμότητα. 560 00:22:16,552 --> 00:22:18,902 Τι λέτε για αυτό, Beej; Μόνο στην Κορέα, ε; 561 00:22:18,946 --> 00:22:20,730 Εκεί σκούπιζα πατώματα, 562 00:22:20,774 --> 00:22:22,645 πλύσιμο παραθύρων, φτιάχνοντας κρεβάτια. 563 00:22:22,689 --> 00:22:25,387 Με βλέπει ένας ανιχνευτής ταλέντων αλλάζοντας ταψιά, 564 00:22:25,431 --> 00:22:27,476 και, πουφ, το κάνω χειρουργική επέμβαση στην κοιλιά. 565 00:22:27,520 --> 00:22:29,086 Τώρα βγείτε εκεί έξω και χτυπήστε τους ζωντανούς! 566 00:22:29,130 --> 00:22:31,262 Είμαστε έτοιμοι για εσάς, γιατροί. 567 00:22:34,962 --> 00:22:37,094 Χρειάζομαι λίγο παραπάνω αλκοόλ. 568 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 -Είναι κάτω; - Είναι κάτω. 569 00:22:39,053 --> 00:22:41,360 -Ποια είναι η θερμοκρασία; -104. 570 00:22:41,403 --> 00:22:43,231 Ανάθεμά το. Είναι ακόμα πολύ ψηλά. 571 00:22:44,972 --> 00:22:46,321 Χρειάζομαι ένα νυστέρι. 572 00:22:46,365 --> 00:22:48,105 Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να κρυώσει; 573 00:22:48,149 --> 00:22:49,237 Ναι. 574 00:22:49,280 --> 00:22:50,673 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, 575 00:22:50,717 --> 00:22:52,675 αλλά θα ξεφορτωθώ από τις μουτζούρες για σένα. 576 00:23:01,467 --> 00:23:03,120 Εντάξει, πάμε τώρα. 577 00:23:03,164 --> 00:23:05,732 Ανοίξτε αυτές τις πόρτες και πάρτε λίγο αερισμό εδώ μέσα. 578 00:23:05,775 --> 00:23:08,256 Πάμε. Θα είναι ένα λίγο ωραία εδώ για εμάς, 579 00:23:08,299 --> 00:23:09,779 αλλά ο Σλέιτερ μπορεί να ζήσει με αυτό. 580 00:23:09,823 --> 00:23:11,564 Εδώ είναι το χιόνι μας, Πιρς. 581 00:23:24,838 --> 00:23:26,579 Ήμουν ακριβώς εκεί στο O.R., 582 00:23:26,622 --> 00:23:28,319 και δεν συνέβη ποτέ σε μένα να σβήσω τη φωτιά. 583 00:23:28,363 --> 00:23:29,973 Αλλά ήταν το πρώτο πράγμα προσέξατε. 584 00:23:30,017 --> 00:23:32,019 Η κολακεία θα σας πάρει πουθενά, Κέλλυ. 585 00:23:32,062 --> 00:23:35,022 Α, το μόνο που θέλω είναι 48 ώρες στη Σεούλ. 586 00:23:35,065 --> 00:23:37,459 Λοιπόν, γιε μου, την επόμενη φορά 587 00:23:37,503 --> 00:23:39,592 σκάβω στα σπιρούνια λίγο πολύ βαθιά πάνω σου, 588 00:23:39,635 --> 00:23:41,420 το μόνο που πρέπει να κάνεις μου θυμίζει 589 00:23:41,463 --> 00:23:43,726 των δεινών Είχα κάνει τη δουλειά σου. 590 00:23:43,770 --> 00:23:45,336 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, κύριε. 591 00:23:45,380 --> 00:23:47,600 Αλλά μόνο την επόμενη φορά. Τότε ξεχάστε το! 592 00:23:52,953 --> 00:23:54,476 -Πώς είναι ο Σλέιτερ; -Είναι καλά, 593 00:23:54,520 --> 00:23:55,825 αλλά έχω πνευμονία. 594 00:23:55,869 --> 00:23:57,305 -Πώς είναι οι τηγανίτες; -Όπως συνήθως. 595 00:23:57,348 --> 00:23:58,785 Αν κρατήσει ο καιρός, 596 00:23:58,828 --> 00:24:00,351 θα τα χρησιμοποιήσουμε ως μπουλόνια χόκεϊ. 597 00:24:00,395 --> 00:24:03,050 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, δεν είναι τόσο κακοί.